1
00:01:30,820 --> 00:01:33,073
brzo,
Ne možemo ih još dugo zadržati,

2
00:01:36,701 --> 00:01:37,493
požuri,

3
00:01:41,164 --> 00:01:42,081
hajde

4
00:01:50,466 --> 00:01:51,259
Brz!

5
00:01:56,765 --> 00:01:57,682
Brže!

6
00:02:10,778 --> 00:02:12,948
Otvorite vrata, hajde, brzo!

7
00:02:22,917 --> 00:02:25,544
Zategnite ga, gorući ološ!

8
00:02:26,252 --> 00:02:29,048
Neka pati kao što je patila moja sestra!

9
00:02:29,048 --> 00:02:31,341
Daj ga narodu!

10
00:02:38,349 --> 00:02:40,685
Neka gori u
vječne vatre prokletstva!

11
00:02:40,685 --> 00:02:42,853
Samo im pročitaj rečenicu,

12
00:02:43,479 --> 00:02:46,441
Ubio si mi sestru!
Platit ćeš, hoćeš!

13
00:02:46,441 --> 00:02:48,692
Kazna suda

14
00:02:48,692 --> 00:02:51,028
je da za dva dana dakle

15
00:02:51,028 --> 00:02:55,783
parfimerski kalfa
Jean. Baptiste Grenouille

16
00:02:55,783 --> 00:02:58,412
biti vezan za drveni križ

17
00:02:58,412 --> 00:03:01,497
s licem podignutim prema nebu,

18
00:03:03,125 --> 00:03:05,877
I još za života

19
00:03:05,877 --> 00:03:09,382
dobiti dvanaest udaraca željeznom palicom

20
00:03:11,842 --> 00:03:14,804
lomeći zglobove ruku

21
00:03:15,930 --> 00:03:16,973
njegova ramena

22
00:03:18,223 --> 00:03:21,394
njegovi bokovi, njegove noge,

23
00:03:23,312 --> 00:03:27,900
On će tada biti podignut
objesiti do smrti

24
00:03:27,900 --> 00:03:31,361
i sva uobičajena djela milosrđa

25
00:03:31,361 --> 00:03:34,283
izričito su zabranjeni
krvnik!

26
00:03:43,375 --> 00:03:46,753
U 18. stoljeća Francuska,
živio jedan čovjek

27
00:03:46,753 --> 00:03:52,425
koji je bio jedan od najdarovitijih
i ozloglašene ličnosti svoga vremena,

28
00:03:52,425 --> 00:03:56,055
Zvao se Jean. Baptiste Grenouille

29
00:03:56,055 --> 00:03:58,807
a ako mu je ime
danas je zaboravljen

30
00:03:58,807 --> 00:04:01,770
to je iz jedinog razloga
ta njegova cjelokupna ambicija

31
00:04:01,770 --> 00:04:06,191
bio je ograničen na domenu
koji ne ostavlja traga u povijesti

32
00:04:10,861 --> 00:04:13,865
U prolazno carstvo mirisa,

33
00:04:27,963 --> 00:04:32,384
U razdoblju o kojem govorimo,
u gradovima je vladao smrad

34
00:04:32,384 --> 00:04:36,430
nama jedva zamislivo
moderni muškarci i žene,

35
00:04:36,430 --> 00:04:39,933
Naravno, smrad
bio je najgori u Parizu

36
00:04:39,933 --> 00:04:42,353
jer Pariz je bio
najveći grad u Europi,

37
00:04:43,144 --> 00:04:47,024
A toga nigdje u Parizu nije bilo
smrad dublje odvratan

38
00:04:47,024 --> 00:04:48,942
nego na gradskoj ribarnici,

39
00:04:50,819 --> 00:04:53,697
Evo nas, uzet ću drugu kutiju,

40
00:04:54,783 --> 00:04:59,245
Ovdje je, tada, najviše
trulo mjesto u cijelom kraljevstvu

41
00:04:59,245 --> 00:05:04,500
taj Jean. Baptiste Grenouille
rođen je 17. srpnja 1738.

42
00:05:29,192 --> 00:05:31,487
Bio je to peti porod njegove majke,

43
00:05:31,487 --> 00:05:34,281
Sheid ih je isporučio
sve ovdje pod njezinim štandom s ribom

44
00:05:34,281 --> 00:05:37,451
i sve su bile mrtvorođene,
ili polu. mrtvorođenče,

45
00:05:37,659 --> 00:05:38,995
Jesi li dobro?

46
00:05:38,995 --> 00:05:42,081
A do večeri cijeli
nered je bio raščupan

47
00:05:42,081 --> 00:05:44,542
s ribljim crijevima u rijeku,

48
00:05:44,542 --> 00:05:47,838
Danas bi bilo otprilike isto

49
00:05:47,838 --> 00:05:52,300
ali onda, Jean. Baptiste
izabrao drugačije,

50
00:06:26,461 --> 00:06:27,295
Kakva je to buka?

51
00:06:29,297 --> 00:06:31,007
. to je beba,
. Što se ovdje događa?

52
00:06:35,177 --> 00:06:36,262
To je novorođenče,

53
00:06:37,346 --> 00:06:38,389
Gdje mu je majka?

54
00:06:40,016 --> 00:06:41,310
Upravo je bila ovdje,

55
00:06:43,396 --> 00:06:46,941
Pokušala je ubiti, vlastito dijete,

56
00:06:46,941 --> 00:06:49,026
Pokušala je ubiti svoje dijete!

57
00:06:50,694 --> 00:06:52,571
Tamo! Eno je!

58
00:06:52,822 --> 00:06:54,447
Stop! Stani gdje jesi!

59
00:06:54,447 --> 00:06:55,115
ubojica!

60
00:06:55,490 --> 00:06:59,661
Dakle, prvi zvuk do
pobjeći Grenouilleis usne

61
00:06:59,661 --> 00:07:01,454
poslao svoju majku na vješala

62
00:07:05,500 --> 00:07:08,045
i Jean. Baptiste, po službenoj naredbi

63
00:07:09,172 --> 00:07:11,216
u sirotište Madame Gaillard,

64
00:07:15,137 --> 00:07:16,846
Koliko danas?

65
00:07:16,846 --> 00:07:19,725
Četiri, pa tri i pol,

66
00:07:24,187 --> 00:07:26,564
Kao i obično, više mrtav nego živ,

67
00:07:26,564 --> 00:07:28,774
Samo uzmi novac i potpiši,

68
00:07:37,076 --> 00:07:38,286
Napravi mjesta,

69
00:07:39,536 --> 00:07:40,704
Gdje?

70
00:07:40,704 --> 00:07:41,706
Potez!

71
00:07:43,832 --> 00:07:45,084
Hajde sada,

72
00:07:56,553 --> 00:07:57,805
Je li mrtav?

73
00:08:25,084 --> 00:08:27,127
To nije ostati u mom krevetu,

74
00:08:27,461 --> 00:08:29,129
Izbacimo ga onda,

75
00:08:29,129 --> 00:08:31,548
Što ako vrišti?

76
00:08:31,548 --> 00:08:32,884
Samo ga ubijmo,

77
00:08:51,985 --> 00:08:53,489
jače! Gurnuti!

78
00:08:55,448 --> 00:08:56,575
što radiš?!

79
00:09:05,960 --> 00:09:11,090
Za Mme Gaillard, Grenouille je bio
izvor prihoda kao i svaki drugi,

80
00:09:11,090 --> 00:09:14,051
Djeca su, međutim, odmah osjetila

81
00:09:14,051 --> 00:09:16,846
da je bilo nešto
drugačije o njemu,

82
00:09:33,447 --> 00:09:38,994
Do pete godine,
Jean. Baptiste još nije mogao govoriti,

83
00:09:38,994 --> 00:09:43,914
Ali bio je rođen s talentom
što ga čini jedinstvenim među čovječanstvom,

84
00:10:46,773 --> 00:10:50,818
Nije bilo to
druga su ga djeca mrzila

85
00:10:50,818 --> 00:10:53,363
osjećali su se uznemireni zbog njega,

86
00:10:57,450 --> 00:11:01,620
Sve je više postajao svjestan
taj njegov fenomenalni njuh

87
00:11:01,620 --> 00:11:05,667
bio je dar koji je bio
dato njemu, i samo njemu,

88
00:11:14,552 --> 00:11:17,846
Kad je Jean. Baptiste je
konačno nauči govoriti

89
00:11:17,846 --> 00:11:21,267
ubrzo je otkrio da
svakodnevni jezik pokazao se neadekvatnim

90
00:11:21,267 --> 00:11:25,437
za sva mirisna iskustva
gomilajući u sebi,

91
00:11:30,275 --> 00:11:31,360
drvo,

92
00:11:37,408 --> 00:11:38,701
Toplo drvo,

93
00:11:40,287 --> 00:11:41,495
trava,

94
00:11:42,413 --> 00:11:44,415
Mokra trava,

95
00:11:44,957 --> 00:11:46,000
kamenje,

96
00:11:46,793 --> 00:11:48,294
Toplo kamenje,

97
00:11:50,922 --> 00:11:52,048
voda,

98
00:11:54,216 --> 00:11:55,844
hladna voda,

99
00:12:02,393 --> 00:12:03,769
žaba,

100
00:12:05,897 --> 00:12:07,690
Mokro kamenje,

101
00:12:08,607 --> 00:12:11,985
Veliko, mokro kamenje za žabe,

102
00:12:13,904 --> 00:12:15,155
nešto

103
00:12:17,408 --> 00:12:20,286
nešto, nešto,

104
00:12:22,038 --> 00:12:27,251
Do 13. godine Madame Gaillard
više nije bilo mjesta za Jean. Baptiste

105
00:12:27,251 --> 00:12:28,961
i stoga ga je odlučio prodati,

106
00:12:28,961 --> 00:12:29,879
hajde

107
00:12:33,509 --> 00:12:34,676
deset franaka,

108
00:12:36,345 --> 00:12:39,807
Od svog prvog udisaja
mirisa koji obavija ovog čovjeka

109
00:12:39,807 --> 00:12:42,225
Sedam, ni jedan sou više,

110
00:12:42,225 --> 00:12:45,104
Grenouille je znao da njegov život
u kožari Grimalis

111
00:12:45,104 --> 00:12:49,066
će biti will'th upravo onoliko koliko
posao koji je mogao obaviti,

112
00:12:49,066 --> 00:12:50,317
hajde

113
00:12:52,235 --> 00:12:54,364
Na nesreću Madame Gaillard

114
00:12:57,700 --> 00:12:58,409
Uzmi ga!

115
00:12:58,409 --> 00:13:00,870
Cjenkanje je bilo kratko. živio,

116
00:13:06,835 --> 00:13:11,004
Očekivano trajanje života u kožari
bilo samo pet godina

117
00:13:11,004 --> 00:13:15,384
ali Jean. Baptiste se pokazao
čvrst kao otporna bakterija,

118
00:13:15,927 --> 00:13:20,932
Prilagodio se novoj sudbini i postao
uzor poslušnosti i marljivosti

119
00:13:21,057 --> 00:13:25,187
Robovao 15, 16 sati dnevno,
ljeto i zima,

120
00:13:26,772 --> 00:13:32,068
Postupno je postao svjestan a
svijet izvan kožare

121
00:13:32,068 --> 00:13:36,865
gdje je utopija neistraženog
mirisi su ga čekali,

122
00:14:01,557 --> 00:14:02,392
Grenouille!

123
00:14:06,145 --> 00:14:09,774
Dođi s nama,
Vodim te u grad na dostavu,

124
00:14:10,524 --> 00:14:13,861
Jean. Baptiste Grenouille
trijumfirao,

125
00:14:13,861 --> 00:14:15,322
Bio je živ

126
00:14:16,115 --> 00:14:19,326
i konačno je bio u svom elementu,

127
00:14:58,658 --> 00:15:01,120
Nije bio izbirljiv,

128
00:15:01,120 --> 00:15:02,745
Nije pravio razliku između

129
00:15:02,745 --> 00:15:05,832
što se obično smatra
biti dobar miriše od lošeg

130
00:15:07,543 --> 00:15:09,003
barem ne još,

131
00:15:12,381 --> 00:15:14,426
Bio je vrlo pohlepan,

132
00:15:15,384 --> 00:15:21,515
Cilj je bio posjedovati sve
svijet je imao za ponuditi u smislu mirisa

133
00:15:21,515 --> 00:15:25,227
Njegov jedini uvjet je,
da su bili novi,

134
00:15:28,105 --> 00:15:31,985
Tisuće i tisuće
mirisa tvorila je nevidljivu kašu

135
00:15:31,985 --> 00:15:36,490
koju je razrezao na najmanju
i najudaljeniji dijelovi i dijelovi,

136
00:15:46,250 --> 00:15:49,879
Kupite svoju zastavicu ovdje
noćašnji vatromet u Notre Dameu,

137
00:15:53,423 --> 00:15:54,549
Grenouille!

138
00:15:58,803 --> 00:15:59,721
hajde

139
00:16:03,976 --> 00:16:05,687
Dovuci svoje dupe ovamo!

140
00:16:08,230 --> 00:16:12,193
Treba mu dva tuceta koža
do sljedećeg tjedna, možeš li to učiniti?

141
00:16:12,193 --> 00:16:14,946
Da, da, pođi sa mnom,

142
00:17:20,138 --> 00:17:21,765
kako se zove

143
00:17:21,765 --> 00:17:23,809
Amor i Psiha, gospođo,

144
00:17:23,809 --> 00:17:25,644
Moja najnovija kreacija,

145
00:17:25,894 --> 00:17:27,814
Mogu li probati?

146
00:17:27,814 --> 00:17:30,482
Ako mi dopustite, mademoiselle,

147
00:17:37,699 --> 00:17:39,659
Čisti raj!

148
00:17:43,121 --> 00:17:47,791
Monsieur Pelissier,
ti si stvarno umjetnik,

149
00:19:23,976 --> 00:19:27,019
Molim te, uzmi ih,
Imam ih previše,

150
00:20:15,820 --> 00:20:17,073
što hoćeš

151
00:20:26,289 --> 00:20:27,665
Želite kupiti?

152
00:20:41,347 --> 00:20:42,807
Dva za sou,

153
00:21:11,211 --> 00:21:12,422
Odstupite!

154
00:26:55,861 --> 00:26:59,740
Sljedeći put kad tako pobjegneš,
ubit ću te!

155
00:27:03,368 --> 00:27:07,288
Te noći nije mogao spavati,

156
00:27:07,288 --> 00:27:11,752
Opojna moć djevojke
miris mu je iznenada razjasnio

157
00:27:11,752 --> 00:27:16,465
zašto bi došao u svoje
vlastiti život tako uporan, tako divljački,

158
00:27:17,759 --> 00:27:24,015
Smisao i svrha njegova
jadna egzistencija imala je višu sudbinu

159
00:27:24,015 --> 00:27:27,059
Naučio bi kako sačuvati miris

160
00:27:27,059 --> 00:27:31,105
kako nikad više ne bi izgubio
tako uzvišena ljepota,

161
00:27:55,423 --> 00:28:00,178
Bilo ih je desetak
parfumeri u Parizu tih dana,

162
00:28:00,178 --> 00:28:04,724
Jedan od njih, onaj nekad. Proslavljeno
Talijanski parfimer Giuseppe Baldini

163
00:28:04,724 --> 00:28:08,060
otvorio dućan u središtu
most nazvan Pont au Change

164
00:28:08,060 --> 00:28:11,522
po dolasku u Pariz nad
prije trideset godina,

165
00:28:12,065 --> 00:28:14,902
Istini za volju, jednom u mladosti

166
00:28:14,902 --> 00:28:20,574
Baldini je stvorio nekoliko doista velikih
parfeme, kojima je dugovao svoje bogatstvo

167
00:28:22,284 --> 00:28:27,079
Ali sada je Baldini bio
izvan dodira, izvan mode

168
00:28:27,079 --> 00:28:31,250
i provodio dane čekajući
za kupce koji više nisu dolazili,

169
00:28:32,670 --> 00:28:34,213
Chnier! tu si!

170
00:28:34,213 --> 00:28:35,173
gospodine Baldini,

171
00:28:35,173 --> 00:28:36,215
Stavi svoju periku,

172
00:28:37,383 --> 00:28:38,384
Stavite svoju periku!

173
00:28:41,011 --> 00:28:42,555
Izlaziš?

174
00:28:42,555 --> 00:28:44,932
Želim se povući u svoju
učiti nekoliko sati

175
00:28:44,932 --> 00:28:47,727
i ne žele biti
uznemiren pod bilo kojim okolnostima,

176
00:28:47,727 --> 00:28:50,438
Hoćete li stvarati a
novi parfem, monsieur Baldini?

177
00:28:50,438 --> 00:28:53,023
Točno, za grofa Verhamonta,

178
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Tražio je nešto slično

179
00:28:55,317 --> 00:28:59,323
Mislim da je rekao da se zove
Amor i Psiha

180
00:28:59,323 --> 00:29:02,617
od onog prevaranta u
Rue Saint Andre des Arts,

181
00:29:02,617 --> 00:29:03,410
Pelissier?

182
00:29:03,410 --> 00:29:07,373
Pelissier, to je on,

183
00:29:07,373 --> 00:29:08,790
Amor i Psiha

184
00:29:13,711 --> 00:29:15,964
. Znate li to?
. o da

185
00:29:15,964 --> 00:29:18,884
Osjeti se miris posvuda
ovih dana, gospodine,

186
00:29:18,884 --> 00:29:21,846
Na svakom uglu ulice,

187
00:29:21,846 --> 00:29:25,015
Zapravo, upravo sam ti kupio uzorak,

188
00:29:27,309 --> 00:29:28,854
U slučaju da ga želite testirati,

189
00:29:31,940 --> 00:29:36,778
Zašto misliš da bih bio
zainteresirani za testiranje?

190
00:29:36,778 --> 00:29:39,614
U pravu si, nije ništa posebno,

191
00:29:39,614 --> 00:29:41,031
zapravo

192
00:29:41,031 --> 00:29:43,201
to je vrlo čest miris,

193
00:29:43,201 --> 00:29:48,123
vjerujem glavi
akord sadrži ulje limete,

194
00:29:48,123 --> 00:29:50,291
Stvarno?

195
00:29:50,291 --> 00:29:52,086
A akord srca?

196
00:29:52,086 --> 00:29:55,047
Cvijet naranče, vjerujem,

197
00:29:55,047 --> 00:29:59,634
I cibet u osnovnom akordu,
ali, znaš, ne mogu sa sigurnošću reći,

198
00:29:59,634 --> 00:30:03,722
Pa, nije me briga što je to
propalica Pelissier upija svoje parfeme

199
00:30:03,722 --> 00:30:05,767
Naravno da ne, monsieur,

200
00:30:05,767 --> 00:30:09,686
I razmišljam o stvaranju
nešto za grofa Verhamonta

201
00:30:09,686 --> 00:30:13,523
koji će izazvati pravu senzaciju,

202
00:30:13,523 --> 00:30:16,234
Siguran sam da hoće, monsieur Baldini,

203
00:30:16,234 --> 00:30:20,240
Preuzmi radnju, Chnier,
i ne daj nikome blizu mene,

204
00:30:20,531 --> 00:30:23,576
Inspiracija zahtijeva mir
i spokoj,

205
00:31:05,828 --> 00:31:08,623
Trebate li još nešto?

206
00:31:08,623 --> 00:31:10,666
Inspiracija, možda,

207
00:31:10,666 --> 00:31:12,294
Ah moj Giuseppe,

208
00:31:14,672 --> 00:31:17,590
Ti si još uvijek veliki parfimer Baldini,

209
00:32:12,981 --> 00:32:14,275
prekrasno,

210
00:32:18,488 --> 00:32:20,114
Učinio je to opet,

211
00:32:26,496 --> 00:32:27,747
ulje limete,

212
00:32:28,079 --> 00:32:29,289
Da, doista,

213
00:32:32,627 --> 00:32:35,713
Cvijet naranče sigurno,

214
00:32:40,384 --> 00:32:41,929
I nagovještaj klinčića, možda,

215
00:32:44,597 --> 00:32:45,598
Ne,

216
00:32:47,476 --> 00:32:48,810
Ili bi mogao biti cimet?

217
00:32:51,270 --> 00:32:52,522
nestalo je,

218
00:32:56,151 --> 00:32:56,984
cimet,

219
00:32:58,028 --> 00:32:59,447
Nije cimet,

220
00:33:03,660 --> 00:33:04,493
klinčići,

221
00:33:05,077 --> 00:33:06,162
Ne,

222
00:33:06,621 --> 00:33:07,788
mošus?

223
00:33:07,788 --> 00:33:08,580
Ne,

224
00:33:49,330 --> 00:33:50,915
tko je tamo

225
00:33:50,915 --> 00:33:52,500
Ja sam iz Grimalove kožare,

226
00:33:56,338 --> 00:33:58,090
Donio sam kozje kože
naručio si,

227
00:34:04,388 --> 00:34:05,222
slijedi me,

228
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
ovim putem,

229
00:34:47,184 --> 00:34:48,143
tamo,

230
00:34:48,811 --> 00:34:49,811
Položi ih tamo,

231
00:34:59,278 --> 00:35:01,572
Reci to svom gospodaru
kože su dobre,

232
00:35:01,572 --> 00:35:05,284
Svratit ću sljedećih nekoliko dana
i platiti ih,

233
00:35:05,284 --> 00:35:06,369
Da, gospodine,

234
00:35:13,126 --> 00:35:15,838
Želiš ovo napraviti
koža dobro miriše, zar ne?

235
00:35:17,297 --> 00:35:19,967
Zašto, naravno, I tako će biti,

236
00:35:19,967 --> 00:35:22,219
S Amorom i Psihom od Pelissiera?

237
00:35:26,849 --> 00:35:32,063
Što god vam je dalo apsurdnu ideju
Koristio bih tuđi parfem?

238
00:35:32,063 --> 00:35:33,313
Sve je preko tebe,

239
00:35:33,523 --> 00:35:35,608
Na tvom je čelu,
tvoj nos, tvoje ruke,

240
00:35:35,608 --> 00:35:38,110
Loše je, Amor i Psiha je, majstore,

241
00:35:38,110 --> 00:35:40,739
Previše je ružmarina
u njemu i previše toga

242
00:35:42,574 --> 00:35:44,742
to i to,

243
00:35:47,579 --> 00:35:53,168
Bergamot i pačuli?

244
00:35:53,168 --> 00:35:54,295
pačuli,

245
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
pačuli, pačuli,

246
00:36:00,842 --> 00:36:01,969
Što drugo?

247
00:36:05,806 --> 00:36:06,932
to i to,

248
00:36:08,893 --> 00:36:09,769
to i to,

249
00:36:19,737 --> 00:36:21,197
Narančin cvijet

250
00:36:22,615 --> 00:36:23,574
vapno

251
00:36:25,409 --> 00:36:26,994
mošus,, /ružmarin,

252
00:36:29,956 --> 00:36:31,625
i klinčići,

253
00:36:32,041 --> 00:36:33,126
i ovo,

254
00:36:42,052 --> 00:36:43,137
Storax?

255
00:36:43,554 --> 00:36:44,597
I to je u njemu,

256
00:36:44,931 --> 00:36:45,597
Storax?

257
00:36:45,597 --> 00:36:47,724
Storax? / Storax,

258
00:36:54,731 --> 00:36:57,568
Imaš, čini se,
dobar nos, mladiću, ali,,

259
00:36:57,568 --> 00:36:59,945
Moj nos sve zna
mirisi u svijetu,

260
00:36:59,945 --> 00:37:02,740
To je najbolji nos u Parizu,
samo imena ne znam,

261
00:37:02,740 --> 00:37:05,911
Moram naučiti imena,
nauči ih sve,

262
00:37:05,911 --> 00:37:07,746
Ne prekidaj me
kad govorim,

263
00:37:07,746 --> 00:37:10,958
I drski ste i drski!

264
00:37:10,958 --> 00:37:15,753
Čak ni ja ne znam svaki miris!

265
00:37:15,753 --> 00:37:19,173
Znam, naravno, već neko vrijeme
sastojci Amor i Psyche

266
00:37:19,173 --> 00:37:23,427
Ali sve što treba da se to otkrije
je prolazno lijep nos, ništa drugo,

267
00:37:25,347 --> 00:37:29,518
Ali treba zanat
pravog parfimera

268
00:37:29,518 --> 00:37:31,521
otkriti točnu formulu,

269
00:37:31,813 --> 00:37:36,650
Koje note, koji akordi,
iu kojim preciznim mjerama,

270
00:37:37,693 --> 00:37:41,364
Možete li mi reći točno
formula ljubavi i psihe?

271
00:37:43,782 --> 00:37:45,452
Najbolje. Nos. U. Pariz!

272
00:37:50,914 --> 00:37:52,041
progovori!

273
00:37:53,333 --> 00:37:57,882
Vidiš, ne možeš, zar ne?
I reći ću ti zašto,

274
00:37:57,882 --> 00:38:00,967
Jer talent ne znači gotovo ništa

275
00:38:03,052 --> 00:38:08,141
dok iskustvo stečeno u poniznosti
i težak rad

276
00:38:08,141 --> 00:38:09,434
znači sve,

277
00:38:13,813 --> 00:38:16,567
Ne znam što je formula

278
00:38:16,567 --> 00:38:19,068
ali mogu napraviti
Amor i Psiha za tebe sada,

279
00:38:20,864 --> 00:38:23,992
I misliš da bih ti jednostavno dopustio
brčkati se po mom laboratoriju

280
00:38:23,992 --> 00:38:27,496
s eteričnim uljima koja
jesu li bogatstvo? Vas?

281
00:38:28,663 --> 00:38:29,331
Da,

282
00:38:29,331 --> 00:38:30,748
Sada, obratite pozornost!

283
00:38:34,376 --> 00:38:35,878
Kako se uopće zoveš?

284
00:38:37,963 --> 00:38:39,507
Jean. Baptiste Grenouille,

285
00:38:42,510 --> 00:38:45,096
Vrlo dobro, Jean. Baptiste Grenouille,

286
00:38:46,931 --> 00:38:50,519
Sada ćeš imati priliku,
ovog trenutka, da dokažem svoju tvrdnju

287
00:38:50,519 --> 00:38:53,396
Vaš grandiozni neuspjeh će također biti
prilika za vas

288
00:38:53,396 --> 00:38:55,190
naučiti vrlinu poniznosti,

289
00:38:55,190 --> 00:38:56,943
Koliko želiš da zaradim?

290
00:38:56,943 --> 00:38:58,735
Koliko čega?

291
00:38:58,735 --> 00:39:00,570
Koliko Amor i Psyche
želiš li

292
00:39:03,324 --> 00:39:04,992
Da napunim ovu bocu?

293
00:39:04,992 --> 00:39:07,077
Ne! Nećeš!

294
00:39:16,755 --> 00:39:17,965
Možete ispuniti ovaj,

295
00:39:18,090 --> 00:39:19,173
Da, majstore,

296
00:39:22,510 --> 00:39:24,929
Ali, majstore Baldini?

297
00:39:24,929 --> 00:39:28,141
Moraš me pustiti da to učinim na svoj način,

298
00:39:28,141 --> 00:39:29,393
Kako hoćete,

299
00:39:35,231 --> 00:39:36,483
Ne!

300
00:39:36,483 --> 00:39:38,985
Nemoj to ispustiti!
To je čisti alkohol!

301
00:39:38,985 --> 00:39:40,862
Želiš dići u zrak
cijelu zgradu?

302
00:39:43,782 --> 00:39:45,284
Prvo ga morate izmjeriti,

303
00:40:34,376 --> 00:40:38,215
Stani! Prestani! Dosta je bilo!

304
00:40:38,215 --> 00:40:40,050
Ti ne znaš ništa!

305
00:40:40,050 --> 00:40:44,846
Eterična ulja uvijek postoje
prvo promiješati, a zatim dodati alkohol,

306
00:40:44,846 --> 00:40:47,766
I nikad, baš nikad nije parfem
biti tako potresen!

307
00:40:48,099 --> 00:40:51,603
Mora da sam bila luda
da slušam tvoje glupo brbljanje!

308
00:40:53,896 --> 00:40:54,731
Sve je gotovo,

309
00:41:41,155 --> 00:41:43,072
Ovo su Amor i Psiha

310
00:41:44,240 --> 00:41:46,617
Ali to nije dobar parfem, majstore,

311
00:41:48,286 --> 00:41:51,664
Ako mi opet dopustiš, gospodaru,
Učinit ću ga još boljim,

312
00:43:06,909 --> 00:43:08,829
Sada je to stvarno dobar parfem,

313
00:43:15,878 --> 00:43:18,213
Zar ne želiš to pomirisati, gospodaru?

314
00:43:18,213 --> 00:43:22,552
Nisam raspoložen testirati ga sad,
Imam druge stvari na umu, idi sada

315
00:43:25,054 --> 00:43:27,347
Ali, majstore/ Idi! Sada!

316
00:43:42,572 --> 00:43:44,867
Mogu li doći raditi za vas, gospodaru?
mogu li

317
00:43:47,827 --> 00:43:49,121
Pusti me da razmislim o tome,

318
00:43:49,121 --> 00:43:50,038
majstore!

319
00:43:51,664 --> 00:43:54,126
Moram naučiti kako zadržati miris!

320
00:43:56,253 --> 00:43:57,170
Što?

321
00:43:58,547 --> 00:43:59,922
Možeš li me to naučiti?

322
00:44:01,215 --> 00:44:03,719
Morat ću razmisliti o tome,
Sada idi,

323
00:44:49,891 --> 00:44:51,143
volim te,

324
00:44:57,983 --> 00:44:59,860
Dat ću ti 50 franaka za njega,

325
00:44:59,860 --> 00:45:04,115
Što sam rekao? Stavi svoje jadno
težinu iza sebe i guraj!

326
00:45:04,115 --> 00:45:06,159
Nastavi vući! / Hajde,
ti gomilo kostiju!

327
00:45:06,159 --> 00:45:07,702
Gurnuti! Gurni snažno!

328
00:45:07,702 --> 00:45:08,869
Grenouille!

329
00:45:09,621 --> 00:45:13,416
Grimalova transakcija imala je duboku važnost
učinak na sve tri strane,

330
00:45:13,416 --> 00:45:14,876
Hej, pazi!

331
00:45:18,170 --> 00:45:21,007
Ne samo na
Monsieur Grimal osobno,

332
00:45:24,135 --> 00:45:26,012
Što se tiče Giuseppea Baldinija

333
00:45:26,012 --> 00:45:31,101
stjecanje Grenouillea čudesno
transformirao svoj sve slabiji posao

334
00:45:31,101 --> 00:45:33,855
čak nadmašujući svoju prijašnju slavu,

335
00:45:41,987 --> 00:45:44,407
Dok napokon, za Jean. Baptiste

336
00:45:44,407 --> 00:45:48,661
tajanstvene tajne
počeo se razvijati parfimerski zanat,

337
00:45:52,914 --> 00:45:54,583
On je genije!

338
00:45:54,583 --> 00:45:55,376
Veličanstveno je!

339
00:45:55,376 --> 00:45:58,088
Sada, obratite posebnu pozornost
na ono što ti kažem,

340
00:45:58,088 --> 00:46:02,717
Baš kao glazbeni akord, parfem
akord sadrži četiri esencije

341
00:46:02,717 --> 00:46:07,054
ili bilješke, pažljivo odabrane za
njihov harmonijski afinitet,

342
00:46:07,054 --> 00:46:10,141
Svaki parfem sadrži tri akorda:

343
00:46:10,141 --> 00:46:15,771
Glava, srce i baza,
zahtijevajući ukupno dvanaest nota,

344
00:46:15,771 --> 00:46:18,817
Akord glave sadrži
prvi dojam

345
00:46:18,817 --> 00:46:22,695
u trajanju od nekoliko minuta prije davanja
put do srčane strune

346
00:46:22,695 --> 00:46:26,534
tema parfema,
traje nekoliko sati,

347
00:46:26,534 --> 00:46:29,411
Na kraju, osnovni akord

348
00:46:29,411 --> 00:46:33,208
trag parfema,
traje nekoliko dana,

349
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Pazite, vjerovali su stari Egipćani

350
00:46:39,463 --> 00:46:42,717
da se može samo stvarati
doista originalan parfem

351
00:46:42,717 --> 00:46:47,806
dodavanjem dodatne bilješke,
jedna konačna bit

352
00:46:47,806 --> 00:46:51,684
koji će odzvoniti i
dominirati nad drugima,

353
00:46:54,438 --> 00:46:59,150
Legenda kaže da je jedna amfora bila
jednom pronađen u faraonovoj grobnici

354
00:46:59,150 --> 00:47:02,987
a kad je otvoren a
parfem je izdan,

355
00:47:02,987 --> 00:47:08,702
Nakon svih tih tisuća godina,
parfem tako suptilne ljepote

356
00:47:08,702 --> 00:47:13,206
a ipak takva moć,
da za jedan jedini trenutak

357
00:47:13,206 --> 00:47:17,586
svaka osoba na zemlji
vjerovali da su u raju,

358
00:47:19,380 --> 00:47:23,092
Moglo se identificirati dvanaest esencija

359
00:47:23,092 --> 00:47:26,972
ali 13., ono vitalno

360
00:47:28,806 --> 00:47:30,976
nikada se ne može odrediti,

361
00:47:32,811 --> 00:47:33,603
Zašto ne?

362
00:47:35,856 --> 00:47:39,608
Zašto ne? kako to misliš,
zašto ne

363
00:47:39,608 --> 00:47:42,320
Zato što je to legenda, glupane!

364
00:47:43,614 --> 00:47:44,949
Što je legenda?

365
00:47:47,284 --> 00:47:48,244
nema veze,

366
00:48:30,704 --> 00:48:33,373
Jean. Baptiste, Jean. Baptiste?

367
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Što je bilo?

368
00:48:40,882 --> 00:48:44,552
Učitelju, moram naučiti kako
uhvatiti miris,

369
00:48:47,679 --> 00:48:48,931
o cemu pricas

370
00:48:49,516 --> 00:48:54,103
Moram naučiti kako uhvatiti miris
i ponavljati ga zauvijek,

371
00:48:54,771 --> 00:48:55,771
Misliš, sačuvati,

372
00:48:55,771 --> 00:48:57,440
Moraš me naučiti tome,

373
00:48:57,440 --> 00:49:00,568
U redu, smiri se, dječače moj,

374
00:49:00,568 --> 00:49:01,318
smiri se,

375
00:49:02,070 --> 00:49:05,407
Imamo posla,

376
00:49:05,407 --> 00:49:09,161
Duša bića njihov je miris,

377
00:49:09,161 --> 00:49:10,829
Rekao si to, majstore,

378
00:49:12,539 --> 00:49:13,164
jesam li

379
00:49:13,706 --> 00:49:16,168
Napravit ću vas isto toliko
parfeme koliko želite

380
00:49:16,168 --> 00:49:20,338
ali moraš me naučiti kako
uhvatiti miris svih stvari,

381
00:49:22,173 --> 00:49:23,134
Možeš li to učiniti?

382
00:49:25,010 --> 00:49:26,971
Pa, prirodno,

383
00:49:27,304 --> 00:49:29,181
Onda me nauči sve što znaš

384
00:49:32,853 --> 00:49:35,146
i napravit ću ti najbolji parfem
u cijelom svijetu,

385
00:49:46,157 --> 00:49:47,742
Pazite na sebe,

386
00:49:53,248 --> 00:49:55,541
Zamisli, Jean. Baptiste

387
00:49:55,541 --> 00:49:57,961
deset tisuća ruža

388
00:49:57,961 --> 00:50:02,007
proizvesti jedan singl
unca eteričnog ulja,

389
00:50:02,007 --> 00:50:03,634
To je zadnji od njih,

390
00:50:03,634 --> 00:50:10,224
Sada, neka zrak struji orthe
donje latice će se početi kuhati

391
00:50:10,224 --> 00:50:13,853
dok postavljam alambik,
I pazite da ih ne oštetite,

392
00:50:13,936 --> 00:50:18,190
Moramo ih pustiti da odu
njihove smrti s netaknutim mirisom,

393
00:50:36,251 --> 00:50:37,418
savršeno,

394
00:50:37,503 --> 00:50:39,797
Sada mi pomozi s glavom Maura,

395
00:50:53,353 --> 00:50:55,021
Temperatura je vitalna,

396
00:50:55,021 --> 00:50:58,650
Kad je živo srebro ovdje,
toplina je točno točna

397
00:50:58,650 --> 00:51:01,152
i ulje će postupno rasti,

398
00:51:03,070 --> 00:51:05,280
Imajte na umu da ovaj mehanizam

399
00:51:05,280 --> 00:51:09,117
je izvanredan izum
vlastitog osmišljavanja,

400
00:51:09,117 --> 00:51:12,413
Promatrat ćete kako je hladna voda

401
00:51:12,413 --> 00:51:15,916
pumpa se ovdje

402
00:51:15,916 --> 00:51:21,047
dopuštajući suštinu
da se ovdje kondenzira

403
00:51:21,047 --> 00:51:22,715
sve dok konačno

404
00:51:23,967 --> 00:51:25,094
pojavljuje se

405
00:51:26,929 --> 00:51:27,972
ovdje,

406
00:51:29,056 --> 00:51:32,476
Naravno, vani na brdu
iznad Grassea

407
00:51:32,476 --> 00:51:36,688
samo smo morali udahnuti čisti, svježi zrak,

408
00:51:36,688 --> 00:51:38,273
Ah, Grasse,

409
00:51:38,773 --> 00:51:40,067
Kakav grad,

410
00:51:41,818 --> 00:51:43,653
Rim mirisa,

411
00:51:44,864 --> 00:51:47,409
Obećana zemlja parfema,

412
00:51:48,784 --> 00:51:53,706
Nijedan muškarac ne može s pravom nazvati
sam parfimer

413
00:51:53,706 --> 00:51:58,170
osim ako nije dokazao
njegova volja na tom svetom mjestu,

414
00:52:00,588 --> 00:52:03,132
Bez brige, događa se cijelo vrijeme,

415
00:52:05,260 --> 00:52:06,010
u Grasse,

416
00:52:24,489 --> 00:52:25,447
gospodaru,

417
00:52:26,865 --> 00:52:27,949
pogledaj,

418
00:52:33,371 --> 00:52:35,916
Sama duša ruže,

419
00:53:30,139 --> 00:53:31,266
Jean. Baptiste,

420
00:53:34,519 --> 00:53:35,521
Što nije u redu?

421
00:53:37,106 --> 00:53:38,190
Jean. Baptiste,

422
00:53:42,027 --> 00:53:43,070
Što si učinio?

423
00:53:43,695 --> 00:53:45,322
lagao si,

424
00:53:45,322 --> 00:53:46,699
Što?

425
00:53:46,699 --> 00:53:48,951
Lagao si mi,

426
00:53:48,951 --> 00:53:51,661
Kako se usuđuješ tako da pričaš sa mnom,

427
00:53:53,246 --> 00:53:55,456
Rekao si da mogu zarobiti
miris bilo čega,

428
00:53:56,876 --> 00:53:58,043
I tako možete,

429
00:54:02,257 --> 00:54:03,632
Što mirišeš?

430
00:54:04,842 --> 00:54:05,885
Što mirišeš?

431
00:54:11,724 --> 00:54:12,516
ništa,

432
00:54:15,853 --> 00:54:18,148
Što ste očekivali mirisati?

433
00:54:18,148 --> 00:54:19,231
staklo,

434
00:54:20,065 --> 00:54:22,068
Ali staklo ne miriše,

435
00:54:22,068 --> 00:54:24,237
Naravno da jest, što je ovo?

436
00:54:29,367 --> 00:54:30,869
Ne osjećam ništa,

437
00:54:32,871 --> 00:54:34,206
Trebalo bi mirisati na bakar!

438
00:54:34,206 --> 00:54:35,166
Dovoljno!

439
00:54:38,001 --> 00:54:41,880
Pokušavali ste destilirati
miris bakra?

440
00:54:42,380 --> 00:54:45,510
Željezo? staklo? Bakar?

441
00:54:49,764 --> 00:54:51,389
Što ste još probali?

442
00:54:55,353 --> 00:54:56,313
Ne!

443
00:54:57,231 --> 00:55:00,192
Jeste li skroz poludjeli?!

444
00:55:01,193 --> 00:55:03,320
Rekao si mi da moram eksperimentirati,

445
00:55:03,862 --> 00:55:05,280
Eksperimentirajte?

446
00:55:05,280 --> 00:55:09,159
Eksperiment?! Ali ne s mačkom,

447
00:55:12,161 --> 00:55:14,164
Kakvo ste vi to ljudsko biće?

448
00:55:14,748 --> 00:55:16,666
Zar ništa ne znaš?!

449
00:55:16,666 --> 00:55:19,170
Ne možete više destilirati
miris mačke

450
00:55:19,170 --> 00:55:21,172
nego što možete destilirati
miris tebe ili mene,

451
00:55:32,599 --> 00:55:33,476
ne mogu?

452
00:55:33,559 --> 00:55:35,018
naravno da nije!

453
00:55:42,527 --> 00:55:45,070
. On je na stadionu ultimo,
. Što?

454
00:55:45,070 --> 00:55:47,657
. on umire,
. Zar ništa ne možeš učiniti?

455
00:55:47,657 --> 00:55:50,286
Ne bojim se, /Ne

456
00:55:50,286 --> 00:55:53,581
. Ne može umrijeti,
. Pa, moj honorar je 50 franaka,

457
00:55:53,581 --> 00:55:57,293
50 franaka?! Ti šarlatane!
Ne možete čak ni imenovati bolest!

458
00:56:06,635 --> 00:56:10,931
Ne možeš mi to učiniti,
Molim te, nemoj mi umrijeti,

459
00:56:11,389 --> 00:56:13,518
Ne sada, Ne još,

460
00:56:25,070 --> 00:56:26,489
postoji li

461
00:56:31,036 --> 00:56:32,661
bilo kako drugačije

462
00:56:34,581 --> 00:56:37,458
sačuvati miris osim destilirati?

463
00:56:37,958 --> 00:56:39,170
Jean. Baptiste?

464
00:56:44,634 --> 00:56:45,967
Ima li, majstore?

465
00:56:47,344 --> 00:56:50,764
Pa, da, vjerujem da postoji,

466
00:56:52,057 --> 00:56:53,309
Što je?

467
00:56:55,894 --> 00:56:59,940
Poznato je kao tajanstveno
umjetnost enfleuragea,

468
00:57:02,610 --> 00:57:03,985
Možeš li me naučiti?

469
00:57:07,490 --> 00:57:10,327
Čak ni ja nisam intiman
sa svojim tajnama,

470
00:57:13,789 --> 00:57:16,083
Ali bih li to mogao naučiti u Grasseu?

471
00:57:17,291 --> 00:57:18,210
Pa,

472
00:57:18,918 --> 00:57:20,045
mogu li

473
00:57:26,050 --> 00:57:28,302
Gdje drugdje nego u Grasseu?

474
00:57:35,353 --> 00:57:38,148
Za tjedan dana Grenouille
opet je bilo dobro

475
00:57:38,148 --> 00:57:40,692
ali kako bih otputovao u Grasse
i naći posao

476
00:57:40,692 --> 00:57:43,235
trebao mu je putni list,

477
00:57:43,777 --> 00:57:45,989
Baldini ih je pristao pružiti

478
00:57:45,989 --> 00:57:48,449
pod uvjetom da Grenouille
ostavio ga ne manje

479
00:57:48,449 --> 00:57:51,286
od stotinu formula
za nove parfeme,

480
00:57:52,744 --> 00:57:56,623
Grenouilleu nije smetalo,
Mogao mu je dati tisuću,

481
00:58:02,630 --> 00:58:07,052
Jutro Grenouilleisovog odlaska,
Baldini je bio zadovoljan,

482
00:58:07,052 --> 00:58:11,724
Napokon se osjetio nagrađenim za svoje
dugogodišnji naporan rad,

483
00:58:11,724 --> 00:58:14,976
Nije se mogao sjetiti sretnijeg dana

484
00:58:14,976 --> 00:58:18,521
Duboko zadovoljan,
vratio se na spavanje

485
00:58:18,521 --> 00:58:21,108
i nije se više probudio u ovom životu,

486
00:58:40,795 --> 00:58:45,550
Sa svakim korakom Grenouille je oduzimao
iz grada, osjećao se sretnijim,

487
00:58:46,050 --> 00:58:51,097
Zrak iznad njega postajao je bistriji,
čišći, čišći

488
00:58:51,097 --> 00:58:54,268
i napokon je mogao
slobodno disati,

489
00:58:57,896 --> 00:59:01,358
Postojala su dva načina
doći do Grassea,

490
00:59:01,358 --> 00:59:04,612
Prvi je slijedio navijanje
ceste kroz sela

491
00:59:04,612 --> 00:59:07,614
dok drugi vode ravno poprijeko
brda i planine,

492
00:59:07,614 --> 00:59:09,367
dole u Provansu,

493
00:59:11,159 --> 00:59:13,204
Izbor je bio prilično lak,

494
00:59:17,333 --> 00:59:22,713
Tako ga je nos vodio sve više,
sve dalje od čovječanstva

495
00:59:22,713 --> 00:59:27,969
sve više prema magnetskom
stup najveće moguće samoće,

496
01:00:06,800 --> 01:00:11,514
Grenouilleu je trebao trenutak da povjeruje
da je zapravo pronašao mjesto na zemlji

497
01:00:11,514 --> 01:00:14,351
gdje mirisa gotovo nije bilo,

498
01:00:19,606 --> 01:00:24,027
Rašireno svuda okolo nije ležalo ništa
ali mirni miris mrtvog kamena,

499
01:00:27,655 --> 01:00:30,201
Bilo je nešto sveto
o ovom mjestu,

500
01:00:34,413 --> 01:00:37,875
Više ne ometa
bilo što vanjsko

501
01:00:37,875 --> 01:00:42,422
konačno je mogao uživati u svom
vlastito postojanje

502
01:00:44,090 --> 01:00:46,467
i smatrao da je sjajan,

503
01:00:54,809 --> 01:00:58,771
Nakon nekog vremena gotovo je zaboravio
njegove planove i opsesije

504
01:01:00,648 --> 01:01:04,110
i, doista, mogao imati
tako u potpunosti,

505
01:01:19,126 --> 01:01:20,293
halo

506
01:01:24,297 --> 01:01:25,298
Zdravo?

507
01:01:28,510 --> 01:01:29,469
Zdravo?

508
01:01:47,822 --> 01:01:50,617
Bilo je tisuću mirisa
u svojoj odjeći,

509
01:01:50,617 --> 01:01:53,579
Miris pijeska, kamena, mahovine,

510
01:01:53,579 --> 01:01:56,289
Čak i miris kobasice
jeo je prije nekoliko tjedana,

511
01:01:56,581 --> 01:01:59,083
Samo jednog mirisa nije bilo,

512
01:02:02,630 --> 01:02:03,882
Njegov vlastiti,

513
01:02:41,253 --> 01:02:42,713
Po prvi put u životu

514
01:02:42,713 --> 01:02:45,840
Grenouille je shvatio da nema
svoj miris,

515
01:02:47,927 --> 01:02:51,847
Shvatio je da je cijeli život imao
bio nitko prema svima,

516
01:02:53,097 --> 01:02:56,728
Ono što je sada osjećao bio je strah
vlastitog zaborava,

517
01:02:57,603 --> 01:03:01,190
Kao da nije postojao,

518
01:03:06,905 --> 01:03:11,701
Do prvog svjetla sljedećeg jutra,
Grenouille je imao novi plan,

519
01:03:11,701 --> 01:03:14,829
Mora nastaviti
njegovo putovanje u Grasse,

520
01:03:14,829 --> 01:03:20,210
Tamo bi poučavao svijet ne samo
da je postojao, da je bio netko

521
01:03:20,585 --> 01:03:22,797
ali da je bio izuzetan,

522
01:03:27,050 --> 01:03:29,219
I ovom odlukom

523
01:03:29,219 --> 01:03:33,224
činilo se da su bogovi
napokon mu se počela smiješiti,

524
01:08:00,918 --> 01:08:02,043
Laura?

525
01:08:10,094 --> 01:08:11,137
Laura?

526
01:08:12,262 --> 01:08:13,472
Dolazim, tata,

527
01:08:50,677 --> 01:08:52,387
Nisam te prije vidio ovdje,

528
01:08:54,474 --> 01:08:55,934
Ovo mi je prva sezona,

529
01:08:57,601 --> 01:09:01,523
Brati zajedno uvijek je zabavnije,

530
01:09:01,523 --> 01:09:03,358
Kažu da bereš sve što nađeš,

531
01:09:48,154 --> 01:09:52,283
Idiote! Koliko puta sam rekao
da ne trpaš cvjetove unutra

532
01:09:52,283 --> 01:09:53,993
kao da puniš piletinu?!

533
01:09:55,494 --> 01:09:57,079
Pogledajte kako Grenouille to radi,

534
01:09:59,166 --> 01:10:01,835
Pogledajte kako vješto njima barata,

535
01:10:02,042 --> 01:10:05,881
Cijela umjetnost enfleuragea je dopustiti
cvijeće da umire polako,

536
01:10:05,881 --> 01:10:07,757
U snu, takoreći,

537
01:10:07,884 --> 01:10:10,219
Ponašaj se s njima kao s damom,

538
01:10:10,219 --> 01:10:12,721
Ne bi li se složio sa mnom, Druot?

539
01:10:13,389 --> 01:10:14,931
Ako vi tako kažete, gospođo,

540
01:10:17,643 --> 01:10:20,395
Ti, pogledaj cvjetanje jonquila,

541
01:10:23,940 --> 01:10:25,318
Treba im više vremena,

542
01:10:28,112 --> 01:10:29,573
Radi što ti kažem!

543
01:11:14,327 --> 01:11:15,286
Prestani!

544
01:11:16,537 --> 01:11:20,375
. nisam raspoložena,
. Jeste li sigurni?

545
01:11:20,375 --> 01:11:21,792
naravno da sam siguran,

546
01:11:28,551 --> 01:11:30,301
rekla sam

547
01:11:32,930 --> 01:11:33,764
ne!

548
01:11:45,609 --> 01:11:46,652
kako hoćeš,

549
01:11:50,448 --> 01:11:51,365
Lucien?

550
01:11:55,369 --> 01:11:56,704
Vrati mi ljestve,

551
01:11:56,704 --> 01:11:58,081
Dohvati ga sam,

552
01:12:10,301 --> 01:12:11,261
Lucien?

553
01:12:14,890 --> 01:12:16,224
Lucien?!

554
01:12:27,360 --> 01:12:28,362
Lucien?!

555
01:12:31,615 --> 01:12:32,699
Lucien?!

556
01:12:51,886 --> 01:12:52,887
Lucien?!

557
01:13:50,613 --> 01:13:54,784
Tuberoze za gospođu Arnulfi,
Ona ovdje?

558
01:13:58,663 --> 01:13:59,497
ona je zauzeta,

559
01:14:07,381 --> 01:14:09,509
Čini se kao gubitak kuhati ih,

560
01:14:11,094 --> 01:14:12,929
Ili što god radiš s njima,

561
01:14:18,268 --> 01:14:20,020
Dakle, što ćete učiniti s njima?

562
01:14:21,479 --> 01:14:23,189
Zagrijte ih u životinjskoj masti,

563
01:14:23,899 --> 01:14:24,940
za što

564
01:14:25,649 --> 01:14:27,610
Masnoća upija njihov miris,

565
01:14:28,319 --> 01:14:29,279
Što onda?

566
01:14:31,573 --> 01:14:34,659
Zatim ga ohladim u pomadu

567
01:14:34,659 --> 01:14:39,664
i onda ga filtriram prije,

568
01:14:44,170 --> 01:14:45,296
Prije čega?

569
01:14:45,921 --> 01:14:48,841
Prije nego što dodam alkohol i
druge esencije za izradu parfema,

570
01:14:48,841 --> 01:14:50,176
Ne diraj ništa,

571
01:14:56,515 --> 01:14:57,725
Što je unutra?

572
01:14:59,060 --> 01:15:01,354
Ništa, samo cvijeće,

573
01:15:01,354 --> 01:15:02,605
Mogu li pogledati? /Ne,

574
01:15:03,064 --> 01:15:05,525
Ne sada, imam posla,
Moraš ići sada,

575
01:15:05,609 --> 01:15:07,069
Hajde, daj da pogledam,

576
01:15:07,152 --> 01:15:07,485
Ne diraj,

577
01:15:07,485 --> 01:15:09,070
Ah, moje tuberoze,

578
01:15:11,448 --> 01:15:12,740
Jutro, gospođo,

579
01:15:13,115 --> 01:15:14,033
jutro,

580
01:15:17,453 --> 01:15:19,038
Zašto ste pokrili rezervoar?

581
01:15:21,250 --> 01:15:23,001
To je eksperiment, madame,

582
01:15:25,671 --> 01:15:28,131
Za zaštitu cvjetova od dnevnog svjetla,

583
01:15:28,675 --> 01:15:29,967
Za bolje očuvanje mirisa,

584
01:15:31,552 --> 01:15:33,470
Pa, ako ti tako kažeš,

585
01:15:35,305 --> 01:15:36,224
pođi sa mnom,

586
01:15:36,850 --> 01:15:38,518
Izmirit ću račun tvog gospodara,

587
01:15:41,020 --> 01:15:43,355
Kako bi sačuvali svoje
miriše bolje, kažeš?

588
01:15:57,912 --> 01:15:59,331
ne mirišem puno,

589
01:16:05,837 --> 01:16:06,588
Ne,

590
01:16:06,588 --> 01:16:09,591
Onda je moj eksperiment bio neuspjeh,

591
01:16:13,095 --> 01:16:16,181
Provjerite je li vaše vrijeme
ti trošiš, ne naše,

592
01:16:29,029 --> 01:16:30,613
Koliko moram platiti

593
01:16:33,283 --> 01:16:34,242
biti s tobom?

594
01:16:35,452 --> 01:16:36,786
Ovisi što želiš,

595
01:16:51,385 --> 01:16:52,511
Što je to?

596
01:16:56,056 --> 01:16:57,725
Ja kreiram parfem,

597
01:17:01,192 --> 01:17:02,484
lezi molim te

598
01:17:22,421 --> 01:17:23,798
Osjećaj je užasan,

599
01:17:25,425 --> 01:17:28,929
To je samo životinjska mast,
Da upije tvoj miris,

600
01:17:29,762 --> 01:17:31,890
Stvaranje parfema, ha?

601
01:17:32,306 --> 01:17:35,851
Hajde, priznaj, dobivaš nešto
nekako si se izvukao iz ovoga, zar ne?

602
01:17:36,435 --> 01:17:37,770
jesi li ti

603
01:17:38,689 --> 01:17:40,190
uživam u svom poslu,

604
01:17:42,109 --> 01:17:43,694
Drži ruku mirno,

605
01:17:51,661 --> 01:17:53,496
Nemoj misliti da ćeš me vezati,

606
01:17:54,997 --> 01:17:56,541
Ispruži ruku, molim te

607
01:18:04,756 --> 01:18:06,801
Naišao sam na neke
čudni ljudi u moje vrijeme,,

608
01:18:06,801 --> 01:18:08,595
Samo

609
01:18:08,595 --> 01:18:09,680
opusti se,

610
01:18:17,479 --> 01:18:19,439
Sveta Majko, što je to?!

611
01:18:22,693 --> 01:18:25,529
- Samo za struganje sala,
. Jesi li ljut?

612
01:18:25,529 --> 01:18:26,654
Rekao sam opusti se,

613
01:18:26,654 --> 01:18:29,073
Sve ćeš pokvariti,

614
01:18:29,073 --> 01:18:33,329
Ako si uplašen, smrdiš,
Tada će tvoj parfem biti pokvaren,

615
01:18:33,329 --> 01:18:34,372
dosta mi je,

616
01:18:35,748 --> 01:18:36,707
izlazi van!

617
01:18:37,082 --> 01:18:38,501
Evo, uzmi svoj novac,

618
01:18:39,210 --> 01:18:40,587
Bacajući me u svu ovu gustoću,

619
01:18:40,587 --> 01:18:42,671
Što misliš da sam ja,
božićna guska?

620
01:18:43,047 --> 01:18:44,298
Gubi se odavde!

621
01:22:10,887 --> 01:22:14,266
Brzo, ispuhni ih prije
tope se ruže,

622
01:22:14,266 --> 01:22:16,894
. Ruže se ne mogu topiti, tata,
. Ovi mogu,

623
01:22:31,951 --> 01:22:34,621
Sada bih želio nazdraviti

624
01:22:34,621 --> 01:22:39,542
našem počasnom gostu, Njegovoj Ekselenciji,
markiz de Montesquieu,

625
01:22:39,542 --> 01:22:42,296
Neka naša trgovina i dalje cvjeta,

626
01:22:42,546 --> 01:22:44,047
ovdje, ovdje,

627
01:22:47,592 --> 01:22:50,970
Zahvaljujem vam svima, i htio bih
tražiti od tebe čast

628
01:22:50,970 --> 01:22:54,766
da prvi ponudim svoj
čestitam tvojoj lijepoj kćeri

629
01:22:54,766 --> 01:22:57,935
i pokloni joj mali žeton
moje naklonosti,

630
01:23:05,779 --> 01:23:06,863
prelijepo je,

631
01:23:17,666 --> 01:23:19,667
. Sjajno,
. prelijepo je,

632
01:23:23,755 --> 01:23:26,091
Prezadovoljan sam, Vaša Milosti,

633
01:23:26,091 --> 01:23:28,176
Vaša Milosti?

634
01:23:28,176 --> 01:23:31,305
Nadao sam se da ćemo biti
na do sada poznatijim terminima,

635
01:23:35,016 --> 01:23:36,810
Igrajmo se skrivača,

636
01:23:36,810 --> 01:23:38,270
o da

637
01:23:38,270 --> 01:23:39,771
Ali svi moraju igrati,

638
01:23:41,690 --> 01:23:43,609
Neka muškarci uhvate žene,

639
01:23:45,903 --> 01:23:47,363
bravo Bravo!

640
01:25:22,503 --> 01:25:23,505
spusti me,

641
01:25:23,755 --> 01:25:24,756
Molim te?

642
01:25:29,301 --> 01:25:31,011
Sada nema spasa,

643
01:26:01,752 --> 01:26:03,546
Igra je gotova, svi

644
01:26:05,881 --> 01:26:06,923
Laura?

645
01:26:08,885 --> 01:26:10,429
Sada je vrijeme za ulazak,

646
01:26:34,871 --> 01:26:35,872
Laura?

647
01:26:54,349 --> 01:26:55,557
Albine?

648
01:26:55,975 --> 01:26:57,100
Franoise?

649
01:27:02,608 --> 01:27:05,527
Laura, jesi li vidjela blizance?

650
01:27:05,527 --> 01:27:07,904
Ne, ne od početka igre,

651
01:27:10,198 --> 01:27:12,493
Albine? Franoise?

652
01:27:23,337 --> 01:27:25,421
Albine? Franoise?

653
01:27:25,421 --> 01:27:26,340
Jacques?

654
01:27:27,966 --> 01:27:28,967
Idi ovuda,

655
01:27:29,761 --> 01:27:31,387
Vas dvoje sa mnom,

656
01:27:31,387 --> 01:27:32,555
Vaša Ekselencijo?

657
01:27:34,349 --> 01:27:35,265
Ovuda,

658
01:27:36,100 --> 01:27:42,231
Albine! Franoise!

659
01:28:53,430 --> 01:28:57,268
Rekao sam tom kretenu deset puta
da pripremim ove!

660
01:28:57,268 --> 01:28:58,853
Ne zajebavaj dječaka,

661
01:29:00,145 --> 01:29:02,774
Ubit ću ga, beskorisnog
mali kanalizacijski štakor!

662
01:29:02,981 --> 01:29:04,274
Grenouille!

663
01:29:05,484 --> 01:29:06,819
sta to radis

664
01:29:06,819 --> 01:29:08,863
Zašto nisu enfleurage okviri,

665
01:29:16,037 --> 01:29:17,372
Da, majstore?

666
01:29:17,497 --> 01:29:20,751
Mislim, biste li bili dovoljno dobri da
pripremite okvire za enfleurage,

667
01:29:20,751 --> 01:29:21,918
Jean. Baptiste?

668
01:29:25,713 --> 01:29:26,798
Svakako, majstore,

669
01:29:38,185 --> 01:29:38,976
Hej, pogledaj!

670
01:29:40,770 --> 01:29:41,689
slatko,

671
01:29:43,358 --> 01:29:44,775
Policijski sat?!

672
01:29:45,068 --> 01:29:46,528
Jesi li ljut?!

673
01:29:46,528 --> 01:29:49,572
Jasmin se može samo brati
prije zore, to svi znamo,

674
01:29:49,572 --> 01:29:54,703
To bi moglo značiti propast naše trgovine,
Vaš,

675
01:29:54,703 --> 01:29:57,454
I tvoje i tvoje,

676
01:29:57,454 --> 01:30:01,376
Pretpostavimo da je to vaša kći
sljedeći put,

677
01:30:01,376 --> 01:30:05,546
Naravno da je policijski sat neophodan,
ali moramo uhvatiti i ovog čovjeka

678
01:30:05,546 --> 01:30:08,801
a jedini način da to učinite je da
razumjeti kako razmišlja,

679
01:30:08,801 --> 01:30:10,051
što želi,

680
01:30:10,051 --> 01:30:12,220
Trebao sam misliti
to je bilo očito,

681
01:30:12,220 --> 01:30:13,889
Koristite svoju maštu,

682
01:30:13,889 --> 01:30:16,225
A kad bih rekao
ti da sve osim prostitutke

683
01:30:16,225 --> 01:30:19,979
otišli u njihove grobove
s njihovom netaknutom čednošću?

684
01:30:19,979 --> 01:30:21,479
Kako bi ti znao?

685
01:30:21,479 --> 01:30:25,443
Mrtvozornik je pregledao svaku djevojku,
Utvrđeno je da su sve djevice,

686
01:30:27,653 --> 01:30:30,322
Pretpostavimo da ne postoji sljedeći put?

687
01:30:30,322 --> 01:30:34,409
Ako uvedemo policijski sat
možemo svi bankrotirati nizašto,

688
01:30:36,537 --> 01:30:39,248
Čekamo dok ga ne ubiju, što?
Šest?

689
01:30:39,248 --> 01:30:40,876
sedam? Osam?

690
01:31:05,068 --> 01:31:06,652
Gospode spasi nas, Pauline je,

691
01:31:06,652 --> 01:31:09,113
. Policijski sat! Vratite se svojim kućama!
. Ostani unutra,

692
01:31:10,864 --> 01:31:12,367
Policijski je sat, nazad unutra,

693
01:31:24,337 --> 01:31:25,712
Gospodo!

694
01:31:25,712 --> 01:31:27,590
Gospoda!

695
01:31:27,590 --> 01:31:31,845
Moramo se suočiti s činjenicom da je naš
policija je tu bespomoćna,

696
01:31:31,845 --> 01:31:34,806
Predlažem da tražimo
podrška iz Pariza,

697
01:31:34,806 --> 01:31:36,600
Paris neće biti pametniji od nas,

698
01:31:36,600 --> 01:31:39,060
Moramo uhititi svakog Cigana
u Provansi! I svaki prosjak!

699
01:31:39,060 --> 01:31:41,354
I svaki čovjek bez
žena i obitelj!

700
01:31:41,354 --> 01:31:42,146
slušaj,

701
01:31:44,524 --> 01:31:49,113
Moramo se staviti unutra
um ovog čovjeka,

702
01:31:49,113 --> 01:31:54,201
Svaka od njegovih žrtava imala je
posebna ljepota,

703
01:31:54,201 --> 01:31:55,703
Znamo da ne želi
njihovo djevičanstvo,

704
01:31:55,703 --> 01:31:59,873
pa mi se čini da
on želi samu njihovu ljepotu,

705
01:31:59,873 --> 01:32:03,627
Gotovo kao da jest
pokušavajući nešto skupiti,

706
01:32:03,627 --> 01:32:06,922
Kao da su mu ambicije
one kolekcionarske,

707
01:32:08,091 --> 01:32:11,261
Kolekcionar? čega?

708
01:32:11,261 --> 01:32:12,679
Njihova kosa?

709
01:32:12,886 --> 01:32:15,431
izlazi van! Izlazi iz moje trgovine!

710
01:32:15,431 --> 01:32:17,016
Ološu ubojica!

711
01:32:19,019 --> 01:32:21,479
Što god bilo,,

712
01:32:21,479 --> 01:32:26,735
Bojim se da neće prestati ubijati sve dok
njegova zbirka je potpuna,

713
01:32:47,590 --> 01:32:50,260
Tu si, sljedeći,
Što brže možete, dobro,

714
01:32:51,470 --> 01:32:52,179
ti također,

715
01:32:52,261 --> 01:32:53,055
gospodine,

716
01:32:56,224 --> 01:32:59,144
Ovaj čovjek, ovaj čovjek je demon,

717
01:32:59,144 --> 01:33:03,023
Fantom protiv kojeg se ne može boriti
ljudskim putem,

718
01:33:03,023 --> 01:33:08,278
Sada inzistiram da se javimo
našeg biskupa da ga ekskomunicira!

719
01:33:08,278 --> 01:33:11,073
Što bi to dobro učinilo?

720
01:33:11,073 --> 01:33:14,576
Nemaš vjere u moć
naše Svete Majke Crkve?

721
01:33:16,037 --> 01:33:17,954
Ovo nije pitanje vjere,

722
01:33:17,954 --> 01:33:19,748
Vani je ubojica

723
01:33:19,748 --> 01:33:23,002
i moramo ga uhvatiti pomoću
naš Bog. S obzirom na pamet!

724
01:33:23,920 --> 01:33:27,673
Kažem dok se ne podložimo Majci Crkvi

725
01:33:27,673 --> 01:33:29,966
ova ubijanja neće prestati,

726
01:33:46,402 --> 01:33:48,112
Građani Grassea

727
01:33:48,112 --> 01:33:54,702
ovime izjavljujemo da
ovaj ubojica, ovaj demon u našoj sredini

728
01:33:54,702 --> 01:33:58,831
je izrekao kaznu
izopćenja,

729
01:34:00,457 --> 01:34:05,962
Ne samo da je ovo pokvareno čudovište
oteo nam kćeri

730
01:34:05,962 --> 01:34:10,176
mladi i lijepi cvijet ovoga grada

731
01:34:10,176 --> 01:34:12,470
i svojim bezobzirnim djelima

732
01:34:12,470 --> 01:34:17,016
je donio našu trgovinu,
naš život, ne

733
01:34:17,016 --> 01:34:21,938
samo naše postojanje do ruba
vječne tame,

734
01:34:23,939 --> 01:34:25,942
Stoga izjavljujemo

735
01:34:25,942 --> 01:34:28,569
da ova podla guja

736
01:34:28,569 --> 01:34:31,948
ovaj sramotni karbunkul

737
01:34:31,948 --> 01:34:35,243
ovo užasno zlo u našoj sredini

738
01:34:35,243 --> 01:34:40,750
od sada će biti svečano
zabranjeno iz naše svete prisutnosti

739
01:34:40,750 --> 01:34:45,171
odbijen od pričesti od
Sveta Majka Crkva

740
01:34:45,546 --> 01:34:48,341
kao učenik sotone

741
01:34:49,050 --> 01:34:51,301
ubojica duša,

742
01:34:51,301 --> 01:34:52,761
Odstupite! Odstupite!

743
01:34:52,761 --> 01:34:55,472
Inficirani ud

744
01:34:55,472 --> 01:34:57,932
autsajder vjere

745
01:34:57,932 --> 01:35:02,188
nekromant, dijabolist, čarobnjak

746
01:35:02,188 --> 01:35:04,983
i prokleti heretik,

747
01:35:06,150 --> 01:35:10,738
O, Bože, u Tvom najmilosrdnijem duhu

748
01:35:10,738 --> 01:35:14,451
oboriti munje na njegovu glavu

749
01:35:14,451 --> 01:35:18,204
i neka Vrag učini
juha od njegovih kostiju,

750
01:35:18,662 --> 01:35:19,538
Amen,

751
01:35:19,538 --> 01:35:22,417
Gospodaru moj! Gospodaru moj!

752
01:35:22,417 --> 01:35:25,170
To je čudo! Uhvaćen je!

753
01:35:25,420 --> 01:35:26,421
Uhvaćen je!

754
01:35:28,131 --> 01:35:31,886
Gospodaru, đavol je uhvaćen,

755
01:35:31,886 --> 01:35:33,554
U gradu Grenobleu,

756
01:35:33,554 --> 01:35:35,765
Sve je priznao,

757
01:35:35,765 --> 01:35:37,641
Sve je priznao!

758
01:35:38,434 --> 01:35:43,605
O, aleluja, aleluja!

759
01:35:44,731 --> 01:35:46,609
Slava Bogu!

760
01:35:46,609 --> 01:35:52,657
I zahvaljujemo mu što nas je saslušao
na naše molitve i uslišavanje na njih,

761
01:35:52,657 --> 01:35:55,702
Amen,

762
01:36:14,470 --> 01:36:18,182
Samo pročitajte izvješće, ovo ne može
možda biti isti čovjek,

763
01:36:21,520 --> 01:36:25,899
Sve je priznao,
Uključujući i ubojstva u Grasseu,

764
01:36:25,899 --> 01:36:29,863
Da, mučenje,

765
01:36:29,863 --> 01:36:31,905
Pogledaj, ovdje,

766
01:36:31,905 --> 01:36:35,909
Priznaje da je davio svoje žrtve,
čupajući im kosu

767
01:36:35,909 --> 01:36:37,537
i pustoši ih,

768
01:36:37,537 --> 01:36:40,664
Djevojke iz Grassea ubile su
jednim udarcem u potiljak

769
01:36:40,664 --> 01:36:44,293
kosa im je bila pažljivo ošišana,
i nijedan od njih nije prekršen,

770
01:36:44,293 --> 01:36:46,421
Antoine

771
01:36:46,421 --> 01:36:48,381
svi smo sretni da je gotovo,

772
01:36:50,091 --> 01:36:50,926
pusti to,

773
01:37:38,850 --> 01:37:40,394
Papa, što je bilo?

774
01:37:40,394 --> 01:37:42,020
Idemo kući, odmah!

775
01:37:42,020 --> 01:37:43,270
Ali zašto? uživam,

776
01:37:43,270 --> 01:37:44,399
Ne svađaj se sa mnom, Laura,

777
01:37:44,399 --> 01:37:45,942
Prestani! idem,,

778
01:37:54,199 --> 01:37:55,243
Laura!

779
01:37:56,868 --> 01:37:57,744
Laura!

780
01:38:01,123 --> 01:38:02,375
S puta mi!

781
01:38:03,126 --> 01:38:04,085
Laura!

782
01:39:01,060 --> 01:39:01,853
Laura!

783
01:39:03,354 --> 01:39:04,064
Papa!

784
01:39:10,112 --> 01:39:11,363
tako mi je žao,

785
01:39:25,377 --> 01:39:29,756
Znam da moraš misliti na mene
vrlo glup čovjek

786
01:39:29,756 --> 01:39:32,551
ali pokušaj razumjeti

787
01:39:32,551 --> 01:39:34,554
ti si sve što mi je ostalo,

788
01:39:34,554 --> 01:39:36,097
Ne trebaš objašnjavati, tata,

789
01:39:36,097 --> 01:39:38,516
Ako bi ti se nešto dogodilo,

790
01:39:38,516 --> 01:39:42,436
Znam, ali moraš prestati
brineš za mene cijelo vrijeme,

791
01:40:03,542 --> 01:40:05,712
Slatki snovi, ljubavi moja,

792
01:40:09,548 --> 01:40:11,384
Slatki snovi, tata,

793
01:41:11,320 --> 01:41:12,572
Laura!

794
01:41:23,042 --> 01:41:25,711
Papa, što je bilo?

795
01:41:30,173 --> 01:41:31,591
Jesi li otvorio prozor?

796
01:41:33,927 --> 01:41:35,970
Ne, zašto?

797
01:41:39,350 --> 01:41:43,145
Neka se ovo pismo pošalje na
Markiz de Montesquieu odmah,

798
01:41:43,729 --> 01:41:45,314
Marie? Brzo!

799
01:42:25,105 --> 01:42:26,149
mirno!

800
01:42:32,488 --> 01:42:35,073
Ostanite na cesti prema sjeveru
u planine,

801
01:42:53,135 --> 01:42:54,886
Je li monsieur Richis otišao?

802
01:42:54,886 --> 01:42:55,595
On je,

803
01:42:56,055 --> 01:42:56,930
kojim putem?

804
01:42:58,097 --> 01:42:58,849
sjever,

805
01:43:06,065 --> 01:43:07,775
Jesi li siguran da nije bio jug?

806
01:43:07,775 --> 01:43:09,735
Vidio sam ih svojim očima,

807
01:43:09,735 --> 01:43:11,029
Zašto želiš znati?

808
01:43:13,113 --> 01:43:14,448
Rekao sam sjever,

809
01:43:15,367 --> 01:43:16,326
sjever!

810
01:43:18,243 --> 01:43:19,287
Grenouille?

811
01:43:21,663 --> 01:43:22,707
Grenouille?!

812
01:43:25,667 --> 01:43:26,711
Grenouille?!

813
01:43:37,305 --> 01:43:38,306
Grenouille?!

814
01:43:54,614 --> 01:43:56,033
Dobri Bože!

815
01:44:53,426 --> 01:44:54,595
Dobar dan, gospodine,

816
01:44:54,595 --> 01:44:58,265
Dobar dan, imate li
još netko ostaje ovdje?

817
01:44:58,265 --> 01:44:59,557
Ne, gospodine,

818
01:44:59,557 --> 01:45:02,060
Onda bih želio uzeti sve
tvoje sobe za noć,

819
01:45:02,060 --> 01:45:04,020
Bit će nam zadovoljstvo, monsieur,

820
01:45:05,814 --> 01:45:10,109
A sutra, s prvim svitanjem,
želimo da nas prevezu trajektom do Ile de Lrin

821
01:45:10,109 --> 01:45:12,237
Pusto je osim nekoliko redovnika,

822
01:45:12,237 --> 01:45:13,322
svjestan sam toga,

823
01:45:14,739 --> 01:45:15,783
Vrlo dobro, monsieur,

824
01:45:20,287 --> 01:45:22,332
Naša najbolja soba, Mademoiselle,

825
01:45:25,126 --> 01:45:26,961
Sa prekrasnim pogledom na more,

826
01:45:27,962 --> 01:45:28,880
jedan trenutak,

827
01:45:35,552 --> 01:45:36,554
vrlo dobro,

828
01:45:37,680 --> 01:45:40,391
Imate li sobu do ove?

829
01:45:40,391 --> 01:45:42,644
Da, ali pogled se ne može usporediti,

830
01:45:42,644 --> 01:45:44,770
Ne zanima me pogled,

831
01:46:38,243 --> 01:46:42,832
Papa, hoćeš li, molim te, reći
ja sad što se događa?

832
01:46:42,832 --> 01:46:45,417
Cijeli dan nisi rekao ni riječ,

833
01:46:45,417 --> 01:46:46,918
Čemu sva ta tajnovitost?

834
01:46:51,423 --> 01:46:54,844
Sinoć sam sanjao da si mrtav,

835
01:46:54,844 --> 01:46:57,095
Ubijena, kao i sve druge djevojke,

836
01:47:06,439 --> 01:47:09,943
A istina je, uvjeren sam
da je ubojica još uvijek tu negdje,

837
01:47:11,694 --> 01:47:13,738
Sve njegove žrtve bile su
mlada i lijepa

838
01:47:13,738 --> 01:47:16,158
a koga ima više
ljepša od tebe, Laura?

839
01:47:17,909 --> 01:47:23,164
Kakav god bio njegov suludi plan, hoće
sigurno biti nepotpun bez tebe,

840
01:47:31,840 --> 01:47:35,011
Pisao sam markizu, prihvaćam
njegovu ponudu za brak u vaše ime

841
01:47:35,011 --> 01:47:39,474
i tražeći da
dogodi se što je prije moguće,

842
01:47:39,474 --> 01:47:42,935
Do tada, ti ostani unutra
sigurnost samostana,

843
01:47:44,479 --> 01:47:47,689
I sve to, jer ti
loše sanjao?

844
01:47:47,689 --> 01:47:49,109
donijela sam odluku,

845
01:47:49,109 --> 01:47:51,069
Ali ne znam da li
Čak ga volim,

846
01:47:51,069 --> 01:47:53,654
Bojim se okolnosti
ne ostavi nam izbora,

847
01:47:53,654 --> 01:47:56,408
. tata,
. Sve je sređeno, Laura,

848
01:53:46,311 --> 01:53:47,771
Na noge!

849
01:53:47,771 --> 01:53:49,024
Ruke u zrak!

850
01:54:34,988 --> 01:54:37,407
Zašto si ubio moju kćer?

851
01:54:41,746 --> 01:54:42,412
Zašto?

852
01:54:46,292 --> 01:54:47,333
Trebala sam je,

853
01:55:13,819 --> 01:55:15,947
Zašto si ubio moju kćer?

854
01:55:20,577 --> 01:55:21,578
Ja samo

855
01:55:24,997 --> 01:55:25,998
trebao nju,

856
01:55:34,548 --> 01:55:35,592
vrlo dobro,

857
01:55:38,011 --> 01:55:40,305
Ali zapamtite ovo,

858
01:55:46,604 --> 01:55:48,398
gledat ću te,,

859
01:55:51,274 --> 01:55:53,069
kad te polažu na križ

860
01:55:53,069 --> 01:55:57,323
i dvanaest udaraca
ruše se na tvoje udove,

861
01:55:59,742 --> 01:56:06,667
I kad se publika konačno umori
tvojih krikova i odlutao kući

862
01:56:06,667 --> 01:56:10,421
Popeti ću se kroz tvoju krv

863
01:56:13,006 --> 01:56:15,259
i sjedim pored tebe,

864
01:56:16,844 --> 01:56:20,055
Pogledat ću ti duboko u oči

865
01:56:21,890 --> 01:56:24,143
i, kap po kap

866
01:56:26,603 --> 01:56:30,483
Pretočit ću svoje gađenje u njih

867
01:56:32,569 --> 01:56:34,945
poput goruće kiseline

868
01:56:37,198 --> 01:56:37,990
sve dok

869
01:56:42,287 --> 01:56:43,328
konačno

870
01:56:47,250 --> 01:56:48,835
propadaš,

871
01:57:24,997 --> 01:57:26,917
Što misliš da će mu učiniti?

872
01:57:26,917 --> 01:57:30,670
Očito će se razbiti svaki
kost u njegovom tijelu sa željeznom šipkom,

873
01:57:35,132 --> 01:57:36,426
Prljavi komad žuči,

874
01:57:41,264 --> 01:57:42,099
Debeloglavac!

875
01:57:44,059 --> 01:57:45,351
Vidi, dolazi,

876
01:58:49,418 --> 01:58:50,670
Skinite lance sa zarobljenika,

877
01:59:02,640 --> 01:59:03,432
Dosta je bilo!

878
01:59:05,476 --> 01:59:07,311
Neka se dovede do odra,

879
01:59:12,484 --> 01:59:13,485
Što je to?

880
02:00:27,729 --> 02:00:29,689
dolazi li Što je to?

881
02:02:19,470 --> 02:02:22,390
Ovaj čovjek je nevin,

882
02:02:26,601 --> 02:02:27,895
On to nije učinio, to je nemoguće,

883
02:02:27,895 --> 02:02:29,313
On je nevin!

884
02:03:53,274 --> 02:03:54,484
anđeo,

885
02:03:55,485 --> 02:03:56,779
Ovo nije čovjek!

886
02:03:57,195 --> 02:03:59,364
Ovo je anđeo!

887
02:10:00,864 --> 02:10:01,783
Grenouille!

888
02:10:07,956 --> 02:10:10,291
Ne možeš me prevariti!

889
02:10:59,216 --> 02:11:00,217
oprosti mi

890
02:11:07,684 --> 02:11:08,685
moj sin,

891
02:12:11,960 --> 02:12:17,465
Stanovnici Grassea su se probudili
do užasnog mamurluka,

892
02:12:17,465 --> 02:12:22,761
Za mnoge od njih, iskustvo je bilo
tako jezivo, tako potpuno neobjašnjivo

893
02:12:22,761 --> 02:12:25,265
i nespojivo s njihovim moralom

894
02:12:25,265 --> 02:12:28,518
koje su doslovno izbrisali
to iz njihovih sjećanja,

895
02:12:29,435 --> 02:12:32,729
Gradsko vijeće je bilo
na sjednici do popodneva

896
02:12:32,729 --> 02:12:35,024
i donesena je naredba
policijskom poručniku

897
02:12:35,024 --> 02:12:38,279
odmah početi ispočetka
istrage o ubojstvima,

898
02:12:40,029 --> 02:12:44,577
Sljedećeg dana, Dominique Druot je bio
uhićen budući da se nalazio u njegovom dvorištu

899
02:12:44,577 --> 02:12:47,371
da su odjeća i kosa od
sve žrtve su pronađene,

900
02:12:48,663 --> 02:12:52,585
Nakon 14 sati mučenja,
Druot je sve priznao,

901
02:12:55,087 --> 02:12:57,881
Time je slučaj zatvoren,

902
02:13:02,136 --> 02:13:05,931
Tada je Grenouille već bio
na pola puta natrag u Pariz,

903
02:13:10,060 --> 02:13:15,065
Ostalo mu je još dovoljno parfema
porobiti cijeli svijet ako je tako htio

904
02:13:15,065 --> 02:13:18,194
Mogao je prošetati do Versaillesa i imati
kralj mu ljubi noge,

905
02:13:18,737 --> 02:13:23,115
Mogao bi Papi napisati namirisano pismo
i otkriva se kao novi Mesija,

906
02:13:23,949 --> 02:13:27,162
Mogao je sve ovo
i više ako želi,

907
02:13:27,788 --> 02:13:33,293
Posjedovao je moć jaču od
moć novca, terora ili smrti

908
02:13:33,293 --> 02:13:37,047
nepobjediva moć zapovijedanja
ljubav čovječanstva,

909
02:13:43,762 --> 02:13:47,182
Postojala je samo jedna stvar, parfem
nije mogao učiniti,

910
02:13:47,182 --> 02:13:50,228
Nije ga moglo pretvoriti u osobu
koji bi mogao voljeti

911
02:13:50,228 --> 02:13:52,395
i biti voljen kao i svi ostali,

912
02:13:53,689 --> 02:13:55,650
Dakle, kvragu s tim, pomislio je,

913
02:13:56,150 --> 02:14:01,239
Do vraga sa svijetom,
Sa parfemom, Sa sobom,

914
02:14:03,867 --> 02:14:09,664
Dana 25. lipnja 1766. god.
oko 11 sati navečer

915
02:14:09,664 --> 02:14:13,418
Grenouille je ušao u grad kroz
Port d'Orlans

916
02:14:13,418 --> 02:14:15,753
i poput mjesečara

917
02:14:15,753 --> 02:14:19,882
njegova su ga mirisna sjećanja vukla natrag
u mjesto gdje je rođen,

918
02:15:42,636 --> 02:15:44,055
anđeo,

919
02:15:46,807 --> 02:15:48,684
volim te!

920
02:16:35,941 --> 02:16:39,194
Za kratko vrijeme,
Jean. Baptiste Grenouille

921
02:16:39,194 --> 02:16:41,488
je nestao iz
lice zemlje,

922
02:16:42,614 --> 02:16:48,288
Kad su završili,
osjetile su djevičanski sjaj sreće,

923
02:16:48,288 --> 02:16:51,165
Po prvi put u životu

924
02:16:51,165 --> 02:16:54,002
vjerovali su
učinili su nešto

925
02:16:54,002 --> 02:16:57,004
čisto iz ljubavi,

926
02:17:28,120 --> 02:17:30,122
ovamo!

927
02:17:30,665 --> 02:17:31,415
Izgled!

928
02:17:33,334 --> 02:17:34,335
jakna,

929
02:17:39,006 --> 02:17:40,925
Odvedimo ih sve kući,

930
02:17:40,925 --> 02:17:42,385
Možete ih nositi.